Dr In-Jung Cho

(Lecturer)

Room:	S505 Menzies Building (Building 11), Clayton Campus
Phone:	(03) 9905 3626 (international: 61 3 9905 3626)
Email:	Injung.Cho@arts.monash.edu.au
Fax:	(03) 9905 5437 (international: 61 3 9905 5437)
Mailing Address:	Dr I. Cho School of Languages, Cultures and Linguistics Building 11 Monash University Clayton Australia 3800

Korean Linguistics & Teaching Korean as a Foreign Language:
I am writing a book of Korean Grammar & Usage (as of January 2007).
Translation Studies:
Especially looking at the translation of word order between English and Korean from the ‘Information Structure’ perspective.
TELL (Technology-Enhanced Language Learning):
My work in TELL started with the creation of the Monash Korean web site in 1995 and I have developed many multimedia learning materials for the Web. My current interest is in using presentation software such as PowerPoint as a medium for reusable objects for language teaching and learning.

2001. e-Language Learning: Theories and Practices. Seoul: Pakyoungsa. (in Korean), with K. J. Park, and H. S. Kang.
1994. Korean Through Active Listening 1. (3 accompanying audio cassette tapes) Seoul: Hollym Publishers, with Y. A. Cho.
1994. Korean Through Active Listening 2. (3 accompanying audio cassette tapes) Seoul: Hollym Publishers, with Y. A. Cho.

2006. Comparative Linguistic Analysis of Subject and Object Case Marking Errors by English Speaking Learners of Korean. Journal of Korean Language Education 17-3: 281-299. (in Korean)
2005a. Errors of English Speaking Learners of Korean: Inanimate Subjects with Transitive Verbs. Journal of Korean Language Education 16-3: 331-352. (in Korean)
2005b. English-Korean Translation: Passive Constructions. Journal of Translation Studies 6-1: 121-142. (in Korean)
2005c. Word Order Problems in English-Korean Translation: Adverbial Clauses of Reason. Bilingual Research 28: 355-369. (in Korean)
2004a. English-Korean Translation: Thematic Progression. Bilingual Research 26: 331-356. (in Korean)
2004b. Constraints on the usage of the agent in the Korean passive. Journal of Korean Language Education 15-3: 229-251. (in Korean)

2007. English Education and Translation: Problem of Relative Clauses. In K. J. Park, (ed.). An Introduction to English Teaching 2. Seoul: Hankookmunhwasa. (in Korean)
2002. Computer in Translation Education. In H.-S. Kang and H.-J. Kim. (eds.) English Language Education (pp. 253-267). Seoul: Hangukmunwhasa. (in Korean)
2001. A Resource Centre on the Net: A Model for Less Commonly Taught Languages. In U. Felix. (ed.). Beyond Babel: Language Learning On-Line (pp. 59-80). Melbourne: Language Australia.
1998. Teaching English Reading using the Internet. In K. J. Park, (ed.). An Introduction to English Teaching. Seoul: Parkyoungsa. (in Korean)>

2001. Subtitling into English of documentary Rushing to Sunshine with Solrun Hoaas.
1999. Localization Project of PowerPoint files of 130,000 words into Korean for Six Sigma Asia Pacific Pty. Ltd.
1989. Translation into Korean of the book The Natural Approach(1983) by S. Krashen & T. Terrel. Seoul: Hanshin Publishers, with K. J. Park.

2003. MOA: Korean-English Parallel Concordancer on the Web, with Y. A. Cho.
1999-2002. On-line learning materials for seven Korean units at Monash University, with Y. A. Cho.
1998. Chinese 2 Australia, with R. Irving, J. Urwin, L. Bi, and P. Stagg.
1997. Korean III.edu.au. with Y. A. Cho.